温州市中医院
网站首页 医院概况 医院动态 就医指南 医院文化 健康教育 科研教学 网上服务 景山院区 水心院区 六虹桥院区  
  医院文化
党建行风
团委
文明创建
院报浏览
 
  您现在的位置:医院文化 >> 院报浏览
普安局新辟鮮药圃记
作者:宫温虹 来源:党办 此信息被浏览 4524  次    发布日期:2010-08-24 12:54:52

寻找“普安”踪迹•十周征信录》(一)宫温虹

 

按语:2009年8月下旬,笔者主筹建“温州中医药文化博物馆”之事,曾拜访“永嘉普安施医施药局”创建人蔡冠夫先生之子,时年95岁的蔡仲瑜先生,并获赠1934年为纪念“永嘉募办普安施医施药局”创办十周年而发行的《永嘉募办普安施医施药局十周征信录》一册。此书较之医院原有留存的“十周征信录”,资料图片更为完整,故将其部分文章刊出,加以标点符号、语译、注释及照片,以飨读者。

 

普安局新辟鮮药圃记

 

        我州慈善诸君子,既勼赀②创建普安局,施医施药,利济苍黎,固已遐迩驰声,口碑载道矣。乃复于局之西偏,拓地数亩,辟为鮮药圃。广罗中外急要需用药品,雇丁种植,以应病者之求,其用意何周且远哉。盖疾病之中人,以六淫为最夥,而风、寒、暑、湿、燥、火六气,每多先中皮毛,,后入肌络,惟得有鮮药,以兼为佐治,俾其祛郁蠲烦③,宣通经隧,往往见效神速而病即霍然。

        余行医多载,尤习用鮮药以拯危疴。犹忆曩者④游宦闽中⑤,地多鮮药,治病之效,如应桴鼓洎⑥。至燕至鲁,求鮮药不易得,治病每感困难,此皆为余及身所历历经验者。比来归自海东⑦,藉医韬晦,满拟得一隙地,广栽药物,以便病家,乃不意诸君子先得我心,竟有此深思远虑之举。

        余尝扶杖徘徊,见夫药草缤纷,生意勃盎,每玩而赏之,顾而乐之,而愈佩诸君子之仁心广博也。圃之侧,有亭耸而秀,有井清而洌,因名其台曰涵春,名其井曰橘泉。诸君子复乞余为之记,以垂久远!呜呼,六合⑧之大,万民之众,虫沙浩劫,满目疮痍,安得尽推诸君子之用心,济世活人,同跻斯民于仁寿哉,此固余所乐为载笔纪之,而为之馨香祷祝也。

庚午孟陬月⑨  苏翁池源瀚撰书⑩

 

【语译】我温州诸位慈善家,募资创建普安局,施医施药,利济百姓,早已声名远播,口碑载道。现又在普安局的西侧,开辟数亩土地作为鮮药圃。收集中外急需药品,雇园丁种植药草,以应付患者的需求,其用意既周全又深远。因为生病的人,以六淫最为多见,而风、寒、暑、湿、燥、火六气,一般先通过外表,再侵入肌肤经络,惟有鮮草药辅佐治疗,使其去六郁除烦躁,疏通经脉,病情往往能见效神速而得到治愈。

        我行医多年,尤其习惯用鮮草药来拯救危重病人。曾记得从前在福建为官时,当地有很多鮮草药,用来治病,疗效如同鼓槌击鼓,恰到点上。后来至河北、山东等地,其鮮草药不容易得到,治病时感到很困难,这些都是我本人亲身所经历的。如今回到家乡,借从医来韬光隐晦,本来打算得一小块地,上面种满药物,以方便患者,不想诸位慈善家已先有如此打算,有此深思远虑的行动。

        我曾经拄杖徘徊在药圃边,见其药草色彩缤纷,生机勃勃,每次玩赏都很快乐,而且更加佩服诸位慈善家的仁心广博。鮮药圃的旁边,有亭高耸秀丽,有井其水清洌,因而我为这亭取名为“涵春”,为这井取名为“橘泉”。诸位慈善家又请我记下此事,以传留后世!唉,天下之大,黎民百姓,如同虫沙遭受浩劫,满目疮痍,难得有这些慈善家的善举,济世救人,共愿天下百姓健康长寿,这也是我所乐意提笔记载的,并为此馨香祈祷祝福。

庚午孟陬月(民国十九年正月)  苏翁池源瀚撰书

 

【注释】①普安局新辟鲜药圃记:本文录自《永嘉募办普安施医施药局十周征信录》。②勼赀:勼(jiu),“聚”;赀,通“资”。指募集善款。③祛郁蠲烦:郁,“六郁”;蠲(juan),免除。④曩者:从前。⑤闽中:福建中部。作者曾在福建及山东等地为官。⑥应桴鼓洎:桴,“鼓槌”;洎(ji),到。⑦海东:古指江南;此处指温州。⑧六合:天地。⑨庚午孟陬月:庚午,民国十九年(1930);孟陬(zou)月,正月。⑩苏翁池源瀚:池仲霖(1871—1947),字源瀚,又名虬,晚号苏翁。浙江瑞安人,后移居温州华盖山麓。曾为清孝廉,福建平潭、崇安、松溪等县知事,平生博览群书,学问渊博,擅诗文,善书法,又精于医,晚年退身仕途,以医为业。早年曾与胡润之等人在温州建立“利济分院学堂”;1926年创办“温州国医国学社”,曾任永嘉普安施医施药局(现浙江中医药大学附属温州中医院前身)义务医师。


 
1
联系我们 | 网站地图 | 帮助向导 | 隐私安全声明 | 投诉建议 | 门诊时间表
版权所有:温州市中医院 Copyright (C) 2005-2012 www.wzszyy.com All rights reserved
地址:温州市六虹桥蛟尾路9号 联系电话:0577-56671566 投诉电话:0577-56671511 邮编:325000
浙WWS标2011022800010号 浙ICP备07010526号-1 浙WWS标2011022800010号 技术支持:信息工程科